Sooo, Problem gelöst (glaube ich). Es war alles so viel einfacher als gedacht: Auf dem 1. Linux-Rechner und auch auf dem Windows-Rechner liefen verhältnismäßig alte Versionen des Clients. Das war mir nicht bewusst, sonst hätte ich das freilich als erstes geändert und diesen Thread nie erstellen brauchen. Den Windows-Client habe ich zwar gerade erst aktualisiert (von 1.1.5 auf 1.1.7 – neuer erlauben die Entwickler leider nicht mit Win7), aber das sieht vielversprechend aus. Allem Anschein nach dürfen die Clients nicht viel älter sein, als das Gros der Clients im Netzwerk.
Ich dachte, ich schreib das der Vollständigkeit halber mal dazu, falls es noch jemandem so geht.
Gruß Rudi